1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Ta država je neverjetna!

4
00:01:11,113 --> 00:01:15,325
Prišel sem iz Calija, da ti pomagam
z Nikyjevim odhodom in poglej kaj se zgodi.

5
00:01:15,409 --> 00:01:17,536
Mesto vas je lepo sprejelo.

6
00:01:17,619 --> 00:01:21,665
Kdaj bomo imeli časopis
ki objavlja samo dobre novice?

7
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Osredotočimo se
na Angelin rojstni dan, v redu?

8
00:01:25,419 --> 00:01:27,337
Zato sta skupaj.

9
00:01:27,421 --> 00:01:31,174
Ljubica, si povedala dedku
kaj hočeš za nocoj?

10
00:01:31,258 --> 00:01:34,093
Želim rojstnodnevno torto!

11
00:01:34,678 --> 00:01:40,892
Srček, jaz ti bom prinesel največ
slastna rojstnodnevna torta v mestu.

12
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
In dal ti bom darilo, v redu?

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
- Dedek!
- Ja?

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Zakaj so ubili polkovnika Jiméneza?

15
00:01:50,110 --> 00:01:53,447
pridi sem
Gremo gledat The Flintstones.

16
00:01:55,616 --> 00:02:00,120
Bil sem v objektih DAI
pogovor z enim od umetnikov.

17
00:02:00,203 --> 00:02:03,415
Dal sem mu svojo različico
in izdelal je dva sestavljena obraza.

18
00:02:03,498 --> 00:02:06,752
Čudno je, da ti moški
bili v šoli,

19
00:02:06,835 --> 00:02:09,379
iščem hišo polkovnika Jiméneza.

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,049
Mislim, da so ga oni ubili.

21
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
In kaj predlagate?

22
00:02:14,384 --> 00:02:20,223
No, dajanje oglasa.
Oglašujte, raziščite.

23
00:02:21,058 --> 00:02:26,021
Aristides, ne morem dati oglasa
na nacionalni TV

24
00:02:26,104 --> 00:02:30,442
pravi, da iščemo dva fanta
ki se je infiltriral v policijsko šolo.

25
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
Ampak lahko začnemo
s tem, general.

26
00:02:33,737 --> 00:02:37,866
Skupnost nam lahko pomaga
raziščite, poskusite jih povezati--

27
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Ne, major!

28
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
Kar potrebujemo je
dokazi o morilcih,

29
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
ne nekaj fantov
ki se delamo norca iz sebe.

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
Potrebujemo prepričljive dokaze,

31
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
in zdaj ga potrebujemo, major.

32
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Imam vprašanje za vas.

33
00:03:07,854 --> 00:03:12,901
Mislite, da je vaša žena inteligentna?

34
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Seveda, Patty.
Inteligenten in pogumen!

35
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
res?

36
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
In misliš, da tvoja žena
se ne zaveda vsega, kar počneš?

37
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Ne bom govoril o
moralni problem.

38
00:03:26,832 --> 00:03:30,127
Vsi vemo, kaj je dobro,
kaj je slabo in kaj greh.

39
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
govorim o
politični problem.

40
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
Ali mislite, da ubijanje
policist je pameten?

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,179
Kaj?

42
00:03:41,263 --> 00:03:43,724
- Kaj praviš?
- Kar si slišal.

43
00:03:43,807 --> 00:03:44,933
Ubijanje policistov?

44
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Kdo ti je rekel, da ubijam policiste?

45
00:03:47,102 --> 00:03:50,021
- Daj no, Pablo.
- Resno obtožuješ.

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
In to počneš v moji hiši!

47
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
- V redu, nehaj.
- Ali imate dokaze, da me obtožite?

48
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
Jaz sem samo neumna ženska
ki nič ne razume.

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Neumna žena, ki
ne razumem ničesar!

50
00:04:02,200 --> 00:04:03,994
Obtoževati moža je neumno!

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,706
- Ne kriči! Otrok je tukaj.
-Tudi ti bi spoštoval hišo!

52
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
Ne v lastni hiši.
Izgini od tod.

53
00:04:10,417 --> 00:04:16,381
Ni besed za opis
osebne lastnosti

54
00:04:16,465 --> 00:04:21,762
in strokovnih dosežkov
polkovnika Jaira Jimeneza.

55
00:04:21,845 --> 00:04:26,850
Izjemen mož in oče.

56
00:04:27,893 --> 00:04:34,649
Kot vsi veste, je študiral
da bi dobil napredovanje v generala.

57
00:04:34,733 --> 00:04:39,821
Častnik, predan svojemu delu,
skupnosti,

58
00:04:39,905 --> 00:04:46,536
ki ga je DEA odlikovala za svoj boj
proti trgovini z mamili v tej državi.

59
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Odnos, zaradi katerega je dobil
njegove najpomembnejše dosežke

60
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
na oddelku za boj proti drogam.

61
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Dosežki, ki na žalost

62
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
zahvaljujoč zločinskim umom,

63
00:05:00,759 --> 00:05:05,263
na koncu ga je ubil
in njegovo varnostno osebje.

64
00:05:28,745 --> 00:05:32,791
Si nor, brat?
kaj se dogaja

65
00:05:32,874 --> 00:05:34,543
Kaj delaš tukaj, stari?

66
00:05:34,626 --> 00:05:37,254
- Nič.
- Zakaj tako tečeš?

67
00:05:37,336 --> 00:05:39,965
- Ne, ne, ni nič.
- Policisti ali kaj?

68
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Ne. Poslali so me gledat.

69
00:05:42,092 --> 00:05:44,845
Gledati?
Ne, vstopi!

70
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Daj no, vstopi!

71
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Zabava je notri!
Ali boš hodil?

72
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
Dajmo, dajmo!

73
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
Pridite, se nam mudi!

74
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Ali želite kaditi
še kaj ali kaj?

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
Kaj je s tem tipom?
Nas je prestrašil ali kaj?

76
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
Skoraj sem ga ubil.
Skoraj sem ga ubil.

77
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
V redu, pojdi, sin.

78
00:06:32,976 --> 00:06:36,688
Ne morete si predstavljati strahu
dal nam je, brat.

79
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Premislili smo celotno policijo
prestopil.

80
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
kaj misliš
Ne razumem, Ramada.

81
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
Spuščali smo se
cesta kot ponavadi

82
00:06:46,907 --> 00:06:50,409
in ta mladenič pride ven
nikamor teče kot nor.

83
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Prestrašili smo se in ga skoraj udarili.

84
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
No, na koncu,
bi bilo isto.

85
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
Če bi bila policija,
ti ne bi bilo treba skrbeti,

86
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
ker me zasledujejo,
ampak samo zato, da me prosi za denar.

87
00:07:05,634 --> 00:07:10,096
Če ne bi bilo tako,
to ne bi bila policija.

88
00:07:10,180 --> 00:07:14,559
Zelo sem vesel, da vaju imam
spet v moji hiši.

89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
Resno mislim.
Kdo ti je povedal? Marcos?

90
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Da, rekel je, da tega ne smemo zamuditi.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,775
To je celoten kartel Medellin
bi bil tukaj.

92
00:07:21,858 --> 00:07:27,072
Ja, gospod! odlično!
Počutite se kot doma.

93
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
Predstava se bo začela vsak trenutek,
in dobro bo.

94
00:07:30,825 --> 00:07:33,495
- Najlepša hvala.
- Vedno ste dobrodošli.

95
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Če kaj potrebuješ,
samo povej besedo.

96
00:07:36,623 --> 00:07:41,127
Kaj je, stari?

97
00:07:41,211 --> 00:07:45,298
kako gre

98
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
kako si

99
00:07:46,508 --> 00:07:50,136
Vedel sem, da me ne boš razočaral.
Ti si najboljši.

100
00:07:50,220 --> 00:07:55,392
Začnimo to zabavo!
Dajmo, fantje!

101
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
Neumnost.

102
00:08:01,481 --> 00:08:05,610
To je tako težko preprečiti
otroci od ugotovitve

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
kaj se dogaja v državi.

104
00:08:07,404 --> 00:08:10,824
Ste videli Adelaidin grozljiv obraz?
ko je videla sliko

105
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
na prvi strani časopisa?

106
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
seveda

107
00:08:13,827 --> 00:08:17,747
Kakšna država
pustimo svojim otrokom?

108
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
Ne, ne mi.
Morilci v tej državi.

109
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Pablo Escobar Gaviria.

110
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
Vesel sem, da ga ne omenjaš
na papirju.

111
00:08:25,255 --> 00:08:28,174
Kljub celotni državi
ve, da je umoril Jiméneza.

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Najbolje, da ne.

113
00:08:29,509 --> 00:08:33,805
Objavil ga bom
v naslednjih dneh.

114
00:08:33,888 --> 00:08:38,560
- Poslušaj, nimaš dokazov.
- Ne vem, vendar bi moral objaviti.

115
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
In naj država najde dokaze.
Tako bi moralo biti.

116
00:08:43,690 --> 00:08:48,903
Ja, in dobi tožbo zaradi obrekovanja.
Ali biti ogrožen.

117
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
Vem, da hočeš
delati kot novinar,

118
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
vendar moraš poznati svoje meje.

119
00:08:54,409 --> 00:09:01,249
Pablo Escobar je ubil polkovnika.
Kakšne omejitve so to?

120
00:09:01,332 --> 00:09:05,045
To ti povem zate
da preprečimo pravne težave, v redu?

121
00:09:05,128 --> 00:09:11,176
Lahko jih obtožiš,
ampak delaj tiho, ne navajaj imen.

122
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
V redu.

123
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
- V redu. dober dan
- Adijo.

124
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Adijo.

125
00:09:40,413 --> 00:09:44,959
Poslušaj, Pablo,
Zahvaljujem se vam za delo.

126
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
Ampak hotel sem se opravičiti

127
00:09:48,129 --> 00:09:53,510
za vse moje nagajanje s tem policajem.

128
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Ne skrbi, Marcos.
Ravno nasprotno.

129
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Raje uživajte v zabavi.
Tudi zate je.

130
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
Najlepša hvala, Pablo,
ampak želim te poljubiti in objeti.

131
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
pridi sem

132
00:10:07,398 --> 00:10:13,780
Edini šef šefov
je Pablo Emilio Escobar Gaviria!

133
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
hvala lepa

134
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
Kakorkoli, fantje.

135
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
Mislim, da se znebim
tega policaja je bilo dobro

136
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
ker je bil
nam diha za ovratnik.

137
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
Ampak mislim, da nas bo to pripeljalo
veliko težav.

138
00:10:27,293 --> 00:10:29,504
Vlada ima dve možnosti.

139
00:10:29,587 --> 00:10:33,550
Nehajo se obremenjevati z izročitvijo,
ali pridejo do nas.

140
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Oprosti, človek.

141
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Mislim, da po videnem

142
00:10:38,930 --> 00:10:42,851
mrtvi polkovnik vojske,

143
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
ljudje ne bodo želeli
tvegati svoja življenja, Pablo.

144
00:10:46,312 --> 00:10:50,984
Upajmo,
ker če bodo vztrajali, bodo umrli.

145
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Chili in Mole sta demonstrirala
so profesionalci.

146
00:10:55,321 --> 00:10:59,117
Delo so opravili zelo čisto
in ni pustil nobenih sledi.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
- Tako je.
- Seveda.

148
00:11:05,290 --> 00:11:07,333
Major, major!

149
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Aristides govori.

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,753
Našli smo namige
o polkovnikovem zločinu.

151
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
Na katerem področju?

152
00:11:11,963 --> 00:11:13,506
Soseska El Consuelo.

153
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Čez deset minut pridem.

154
00:11:15,300 --> 00:11:18,469
Rendón, pripravi avto.
odhajamo

155
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Dober dan, gospodje.
kako si

156
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Gospa Patty, kako ste?

157
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
- Kako si?
- Ni tako dobro, veš?

158
00:11:28,313 --> 00:11:32,901
Imam vprašanje.
Kdo je prinesel motike?

159
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
- Kaj? Motike?
Kaj je to?

160
00:11:35,361 --> 00:11:37,280
Kurbe, bratranec!

161
00:11:37,363 --> 00:11:42,410
Gospa Patty, z vsem spoštovanjem,
ne kliči jih tako.

162
00:11:42,493 --> 00:11:45,580
Vse ženske tukaj so moje sestrične.

163
00:11:55,173 --> 00:11:59,928
Žal mi je za Patty, ampak vseeno.

164
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
Gospodje.

165
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Kaj imamo?

166
00:12:14,901 --> 00:12:18,821
Major, moški je videl avto
iščemo parkiranega tukaj.

167
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
- Ste videli stanovalce?
- Da, gospod.

168
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Gómez.

169
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Ja, oni so.

170
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Odpri.

171
00:13:23,594 --> 00:13:28,016
Hej, Mole, poglej to.

172
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
- Ta dekleta so za nas.
- Pozdravljeni.

173
00:13:30,268 --> 00:13:31,686
Ne dotikaj se me, norec.

174
00:13:31,769 --> 00:13:35,440
Kaj je s teboj?

175
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Pomiri se, stari.
Naslednjič vas bom pripeljal fantje.

176
00:13:39,652 --> 00:13:42,821
kako ti je spet ime?

177
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
Jorge.

178
00:13:44,657 --> 00:13:48,578
Zakaj gledaš
tako dolgočasen ali razburjen?

179
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
Hej, stari!
Kaj dogaja, se spogleduješ?

180
00:13:51,456 --> 00:13:55,043
Moram govoriti s tabo, brat.

181
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Pusti nas pri miru.

182
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
Ona ostane. pridi

183
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Pomiri se, stari. Sprostite se.

184
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
veš kaj
Gremo na sprehod,

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
imeti nekaj aguardiente.
Glej konje.

186
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
Konji?
Poslušaj tega tipa.

187
00:14:10,600 --> 00:14:13,436
Ste queer?
Če mi imate kaj povedati,

188
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
naredi to tukaj.

189
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
Snemi rokavice, prav?

190
00:14:19,650 --> 00:14:22,612
Samo poskušam zgladiti
s tabo je konec, v redu?

191
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
- Ja?
- Da.

192
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
veš kaj

193
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
Ne bom gladil
karkoli s kom.

194
00:14:27,325 --> 00:14:28,368
To je dovolj.

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
- Kaj je narobe s teboj?
- Dovolj.

196
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
dovolj. Pojdi stran, prav?

197
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Sprostite se.
Si z mano, v redu?

198
00:15:18,751 --> 00:15:22,755
Hej, kaj imaš zame?

199
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
To je odlično.

200
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
veš kaj
Spremenil bi naslov.

201
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
Fotografija za naslov naslova.
kaj misliš

202
00:15:34,559 --> 00:15:36,644
To je odlična slika, ja!

203
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Super je, kajne?
- Zelo dobro.

204
00:15:38,813 --> 00:15:41,607
Naredite tri napise,
Šlo bo na prvo stran.

205
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Odlično, gospod.
seveda

206
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
da?

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Samo eno vprašanje.

208
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Ali je res, da bo to
jutrišnji uvodnik?

209
00:16:13,347 --> 00:16:17,101
Ja, zakaj?
Je kaj narobe?

210
00:16:17,185 --> 00:16:19,562
O politiki?

211
00:16:19,645 --> 00:16:23,608
Mislil sem, da boš nadaljeval
z linijo polkovnika Jiméneza.

212
00:16:23,691 --> 00:16:26,152
Njegov pogreb je jutri.

213
00:16:26,235 --> 00:16:30,531
Ja, vem. Ampak ne.

214
00:16:30,615 --> 00:16:33,659
Odločil sem se pisati
o nečem drugem.

215
00:16:33,743 --> 00:16:37,163
Nočem pripisovati večjega pomena
kartelu Medellin.

216
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
Kaj se dogaja, očka?

217
00:16:45,922 --> 00:16:47,840
kaj je narobe

218
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
Ali nisem "Don Guille"
več ali kaj?

219
00:16:52,803 --> 00:16:59,352
Ne govorim s svojim šefom,
direktorju tega časopisa,

220
00:16:59,435 --> 00:17:02,355
Govorim z očetom.

221
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
poznam te

222
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
kaj se dogaja

223
00:17:07,902 --> 00:17:11,113
To je le uvodnik.
Nič ni narobe, Juangui.

224
00:17:11,197 --> 00:17:13,950
Raje pohitite
z ostalimi stvarmi

225
00:17:14,033 --> 00:17:16,327
ker smo tik pred zaprtjem.

226
00:17:35,555 --> 00:17:40,059
»Država na milost in nemilost
Medellinskega kartela."

227
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Ne, gospod! poslušaj!
Tega ne bom toleriral.

228
00:17:50,611 --> 00:17:54,407
To je moja hiša in je ne želim
tiste ženske tukaj, Pablo.

229
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
- Pika!
- Poslušaj me, boš?

230
00:17:57,243 --> 00:18:00,204
Jutri ti dam
vsa pojasnila, ki jih želite.

231
00:18:00,288 --> 00:18:03,416
Poskušal bom dobiti vse te neumne ideje
iz glave.

232
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
Samo tebe sprašujem
da mi pustiš uživati v svoji zabavi.

233
00:18:06,544 --> 00:18:09,046
- V redu! torej--
- Pusti me danes pri miru!

234
00:18:09,130 --> 00:18:10,673
V redu, jutri.

235
00:18:10,756 --> 00:18:14,427
Ali veste, o čem bomo še razpravljali?
Tvoj odnos.

236
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
Ali ste spoznali
kako se pogovarjaš z mano?

237
00:18:17,763 --> 00:18:19,307
Nisem tvoja služkinja, Pablo.

238
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
Jaz sem tvoja žena in ti
ne bi smel tako govoriti z mano.

239
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
Kako bi me rad
govoriti z vami, gospa?

240
00:18:26,147 --> 00:18:31,360
Patico, moja lepa princesa,

241
00:18:31,444 --> 00:18:35,990
ko sonce vzide, ti in jaz
bo sedel in razpravljal o naših težavah.

242
00:18:36,073 --> 00:18:39,619
Lahko grem zdaj na svojo zabavo?

243
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Pablo...

244
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Delaš napako.

245
00:18:43,956 --> 00:18:48,544
Mami, prosim.
To je med mojo ženo in mano.

246
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Imejte malo spoštovanja, prosim.

247
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Ja, gospod.
imaš prav

248
00:18:52,798 --> 00:18:59,805
To je vaša razprava
in tvoj problem.

249
00:19:00,556 --> 00:19:03,768
Govorim o nečem drugem.

250
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
govorim o
tvoja vojna proti državi.

251
00:19:07,772 --> 00:19:12,360
Jeziš se
vlada, državljani.

252
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
To ni prav, Pablo.

253
00:19:16,530 --> 00:19:21,410
Razumem, da se počutiš močnega
in veš, da si močan.

254
00:19:21,494 --> 00:19:26,123
To lahko razumem.
Močan si.

255
00:19:26,207 --> 00:19:28,876
Ampak nekaj je
Želim ti povedati, Pablo.

256
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
nihče,

257
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
poslušaj me, nihče,

258
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
niti tebe
z vsem svojim denarjem in močjo

259
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
lahko zmaga v vojni z državo.

260
00:19:37,551 --> 00:19:41,013
Lahko zmagaš v bitki,
ampak ne vojne.

261
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
V redu, prav.

262
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
Ali lahko nehate dodajati kis
na to juho, mati? prosim!

263
00:19:46,018 --> 00:19:51,816
Lahko o tem govorimo jutri?
Pogovarjala se bova o politiki, kar hočeš.

264
00:19:51,899 --> 00:19:55,486
Samo prosim te, da mi dovoliš
pojdi in poskrbi za moje goste, prosim.

265
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Prav, ali ne vidiš
slavimo umor

266
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
polkovnika, gospa Enelia?

267
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
Kakšen umor?
Za božjo voljo.

268
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
Spoštuj mojo hišo,
moja mama in moji gostje.

269
00:20:05,454 --> 00:20:07,790
Sit sem te
in tvoje obtožbe!

270
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Tako ne...

271
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Pablo Emilio,

272
00:20:15,506 --> 00:20:21,679
to je zadnjič
govoriš z menoj s tem tonom,

273
00:20:21,762 --> 00:20:25,099
in da tako govoriš z mano.

274
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Poglej me, Pablo Emilio.

275
00:20:27,685 --> 00:20:32,940
Naredi mi uslugo.

276
00:20:33,023 --> 00:20:39,447
Naj bo zadnjič, Pablo.
Ne ravnaj tako z mano.

277
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
v redu

278
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
Oprostite.

279
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Prosim za pozornost.

280
00:20:53,335 --> 00:20:56,255
Slabe novice še naprej preplavljajo državo.

281
00:20:56,338 --> 00:21:01,677
Pred nekaj urami trupla
dveh policistov našli.

282
00:21:01,761 --> 00:21:06,474
Glede na preiskavo
so bili ugrabljeni, mučeni in umorjeni

283
00:21:06,557 --> 00:21:10,102
od istih morilcev
polkovnika Jaira Jiméneza.

284
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Ste jih videli?

285
00:21:37,505 --> 00:21:41,383
Da, bili so v tem avtu.
Izgledali so kot kmetje.

286
00:21:41,467 --> 00:21:45,971
Spraševali so po hiši
brata polkovnika Jiméneza.

287
00:21:46,055 --> 00:21:50,559
To so oni.

288
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Narednik Gómez.

289
00:21:52,728 --> 00:21:54,063
Narednik Gómez, prijem.

290
00:22:00,611 --> 00:22:02,321
Hej, kolega.

291
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
Pojdi mi po pijačo.

292
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
pojdi

293
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
pridi no

294
00:22:09,245 --> 00:22:10,496
Kako si draga?

295
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
Kako si kaj?
- Samo plešem.

296
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
Ples, kaj?

297
00:22:14,917 --> 00:22:18,671
Čas plesa je mimo, srček.
Z mano greš v spalnico.

298
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
Prinesel ti bom pijačo.

299
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Pridi zdaj.

300
00:22:29,640 --> 00:22:32,017
Hej, kaj je, stari?

301
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
So ti ukradli piščančka ali kaj?

302
00:22:34,311 --> 00:22:38,524
Kako žalostno življenje.
Spet prekleto smrkljanje.

303
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
Pazi, brat.

304
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Tisti Herber je nor kot hudič.

305
00:22:42,862 --> 00:22:43,904
ja?

306
00:22:43,988 --> 00:22:47,783
Zakaj mi preprosto ne poveš
hočeš me ubiti?

307
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
te ubiti?

308
00:22:51,036 --> 00:22:54,832
Poslušaj me, brat.
Sem miroljuben človek.

309
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Me čutiš?

310
00:22:56,417 --> 00:22:57,918
ja?

311
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Potem me pusti pri miru.

312
00:23:03,007 --> 00:23:05,092
Kakšna nora smrklja.

313
00:23:34,121 --> 00:23:36,332
Okusno.

314
00:23:36,414 --> 00:23:38,292
Natoči mi pijačo, boš?

315
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Tukaj.

316
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Popijte ga.

317
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Od spodaj navzgor.

318
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Vam je bilo to všeč?
Hočeš udarec?

319
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
št.

320
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
tega ne počnem.

321
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
- Ne.
- Ne kaj?

322
00:24:03,692 --> 00:24:07,488
Nikoli nisem poskusil tega.

323
00:24:07,571 --> 00:24:14,370
Poslušaj, srček,
Američani umirajo za ta beli prah.

324
00:24:14,452 --> 00:24:18,499
Eliksir Beatlov.

325
00:24:18,582 --> 00:24:22,169
- Prekleto, kdo trka?
- To imam.

326
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
kdo je

327
00:24:26,590 --> 00:24:29,051
kaj hočeš

328
00:24:29,134 --> 00:24:32,930
Marcos...

329
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
Lahko dobim pihanje?

330
00:24:39,311 --> 00:24:41,647
Preveč si pijan, prijatelj.

331
00:24:43,107 --> 00:24:46,777
Dekle, daj mi to.
Droge je treba deliti.

332
00:24:46,860 --> 00:24:48,362
to?

333
00:24:48,445 --> 00:24:50,531
Da, Sveta Marija.

334
00:24:52,449 --> 00:24:54,910
Bo to dovolj zate, stari?

335
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
vzemi.

336
00:24:56,912 --> 00:25:01,083
Kar ne uporabljate, pustite pri vratih.
In ne nadleguj me več, prav?

337
00:25:01,166 --> 00:25:02,835
Jezus Kristus.

338
00:25:32,239 --> 00:25:36,744
Fantje, Jorge mora iti spat
danes zgodaj, si za?

339
00:25:45,044 --> 00:25:49,339
Marino, svoje delo smo že opravili.

340
00:25:49,423 --> 00:25:52,634
Zakaj mislite
praznujemo?

341
00:25:52,718 --> 00:25:55,012
Ker smo svoje delo opravili.

342
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Zdaj si ti na vrsti, človek.

343
00:25:57,555 --> 00:25:59,933
To je tvoja naloga.

344
00:26:00,017 --> 00:26:03,353
Potrebujete našo pomoč?

345
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
Zakaj potrebuješ našo pomoč, sin?

346
00:26:05,272 --> 00:26:08,108
Šef hoče to službo
narediti nocoj.

347
00:26:08,192 --> 00:26:10,986
In to je treba storiti previdno
ker gospa Patty

348
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
in otroci so tukaj.

349
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
kaj praviš

350
00:26:14,406 --> 00:26:17,910
- Kaj?
- Kaj moramo storiti?

351
00:26:17,993 --> 00:26:21,705
Potrebujem tega tipa, da gre zgodaj spat.

352
00:26:21,789 --> 00:26:23,832
št.

353
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
Pokril si, stari.

354
00:26:25,583 --> 00:26:28,545
In bodi previden,
tip je strokovnjak za karate.

355
00:26:44,019 --> 00:26:46,522
Regina.

356
00:26:46,604 --> 00:26:49,566
kako si kaj
Imate minuto?

357
00:26:49,650 --> 00:26:53,070
Potrebujem za nas
govoriti o Pablu Escobarju.

358
00:26:53,153 --> 00:26:56,198
Nehal sem biti prijatelj
s tem moškim že dolgo nazaj.

359
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
Res ne vem, kako naj ti pomagam.

360
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Mogoče lahko, morda ne.

361
00:27:01,370 --> 00:27:05,374
Izvajamo operacijo
v Haciendi Nápoles

362
00:27:05,457 --> 00:27:08,293
in poznaš to mesto
boljši kot kdorkoli drug.

363
00:27:08,377 --> 00:27:09,461
Torej?

364
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Potrebujem te, da greš z mano
in bodi moj vodnik.

365
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
Oprostite?

366
00:27:14,091 --> 00:27:18,345
Oprosti, to ni moje delo.

367
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Poglejmo.

368
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Ne skrbite za svojo varnost.

369
00:27:21,807 --> 00:27:27,354
ne skrbi me,
Enostavno ne bom šel tja.

370
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
In potem?

371
00:27:29,565 --> 00:27:31,900
Lahko ti narišem zemljevid, to je vse.

372
00:27:31,984 --> 00:27:33,360
Zemljevid.

373
00:27:33,443 --> 00:27:36,488
Ali obstaja kraj, kjer se lahko pogovoriva?
Zemljevid mi ne bo kaj dosti pomagal.

374
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
- Pridi z menoj.
- Potrebujem glavno hišo,

375
00:27:38,991 --> 00:27:40,868
stražarnice.

376
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
Kaj se je zgodilo?
- Huh?

377
00:28:22,993 --> 00:28:25,537
Kaj se je zgodilo z zabavo?

378
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
Dovolj imam.

379
00:28:27,789 --> 00:28:30,584
- Naj uživajo.
- Greš spat?

380
00:28:30,667 --> 00:28:33,086
ja

381
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Poglej, tukaj je tvoja pižama.

382
00:28:35,297 --> 00:28:36,548
hvala

383
00:28:41,261 --> 00:28:44,681
Ste še vedno jezni?

384
00:28:44,765 --> 00:28:49,436
Ali nisi bil ti tisti jezen?

385
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
Poglej me.

386
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Ti si bil tisti, ki je bil jezen,
ne jaz.

387
00:29:01,657 --> 00:29:04,451
- Imam prav?
- Nisem več.

388
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
v redu

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,930
Ne, oče!

390
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
Ubij me!

391
00:29:34,022 --> 00:29:38,277
Ubij me, človek.

392
00:30:14,313 --> 00:30:18,734
Mojega očeta so ubili zaradi mene.

393
00:30:18,817 --> 00:30:21,945
Bila je moja krivda.

394
00:30:27,951 --> 00:30:30,996
Gonzalo, dragi, ne govori tega.

395
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Zakaj, mama?
To je resnica.

396
00:30:32,706 --> 00:30:34,082
št.

397
00:30:34,166 --> 00:30:36,251
pridi

398
00:30:40,881 --> 00:30:43,925
Lezi v posteljo, pridi.

399
00:31:05,489 --> 00:31:08,283
Ni šans!

400
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
Kaj je zdaj?

401
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
Prekleto.

402
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Kaj je, človek?

403
00:31:18,835 --> 00:31:21,963
Vam udarec ni uspel?

404
00:31:22,047 --> 00:31:24,591
Marcela, draga,

405
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
Moram govoriti s tabo, v redu?

406
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
Premagajte ga!
Ne zabredite v nove težave!

407
00:31:29,096 --> 00:31:30,138
Pojdi!

408
00:31:30,222 --> 00:31:33,141
Ali ne vidiš, da sem z njo, kreten?

409
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Lahko izbirate
kogar hočeš.

410
00:31:35,143 --> 00:31:40,273
Ne boš me ponižal.
Tudi jaz imam denar.

411
00:31:40,357 --> 00:31:43,610
Je moj denar ničvreden ali kaj?

412
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
ne! kaj počneš

413
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Kaj se je zgodilo?

414
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Don Marcos, kaj se je zgodilo?

415
00:32:09,010 --> 00:32:14,975
Odloži to puško.
Relax, it's okay.

416
00:32:15,058 --> 00:32:17,519
Kaj se je zgodilo, Don Marcos?

417
00:32:20,272 --> 00:32:23,191
Ta norec ga je ustrelil,
ne vidiš?

418
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Si rekel jezen?

419
00:32:28,989 --> 00:32:32,325
Jezen, ker bom učil
kako spoštovati ljudi.

420
00:32:32,409 --> 00:32:34,995
Počasi, počasi, Don Marcos.
Bil je samo komentar.

421
00:32:35,078 --> 00:32:36,121
Ne bodi idiot!

422
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Markos!

423
00:32:38,415 --> 00:32:40,792
To je dovolj.

424
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Kaj se je zgodilo?

425
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
Kaj se tukaj dogaja?

426
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Šef, Don Marcos je bil
v sobi z dekletom.

427
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
Ta tip je prišel
da bi ga motil in je bil ustreljen.

428
00:32:50,552 --> 00:32:54,181
To se je zgodilo zaradi zaupanja
ti psi, Pablo.

429
00:32:55,640 --> 00:32:58,143
- Predrzni kreteni!
- Gremo, fantje.

430
00:32:58,226 --> 00:32:59,269
gremo

431
00:32:59,352 --> 00:33:00,729
Spravite jih od tod!

432
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
- Šef--
- Stori, kot ti je rečeno, Chili.

433
00:33:02,981 --> 00:33:04,441
Ti in jaz se bova pogovorila kasneje.

434
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
- Ampak šef, ampak ta človek...
- Kasneje!

435
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
- Kasneje.
- Čili, čili, čili!

436
00:33:08,737 --> 00:33:10,238
Poglej me.

437
00:33:10,322 --> 00:33:14,034
Sprosti se, stari. gremo

438
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
Poslušajte, fantje,
moraš razumeti

439
00:34:22,727 --> 00:34:27,148
da pod nobenim pogojem
ne spoštuješ šefa.

440
00:34:27,232 --> 00:34:30,569
Nespoštovanje, šef?
poznaš me

441
00:34:30,652 --> 00:34:35,699
Že leta delam zate
in veš, da sem gospod.

442
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Vse, kar sem storila, je bilo, da sem ga klicala "norec".

443
00:34:38,243 --> 00:34:42,372
In moraš biti jezen, da streljaš na ljudi
medtem ko ste na zabavi.

444
00:34:42,455 --> 00:34:46,126
Chili, moraš razumeti
da Jorge ni spoštoval Marcosa.

445
00:34:46,209 --> 00:34:49,713
Vdrl je v Marcosovo zasebnost
tako, da na silo vstopite v prostor.

446
00:34:49,796 --> 00:34:51,965
Tudi to je nespoštovanje do šefa.

447
00:34:52,048 --> 00:34:53,842
Da, to razumemo, šef.

448
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Toda zakaj je uperil tisto puško v nas?

449
00:34:56,261 --> 00:35:00,140
Zakaj moraš biti
tako prekleto melodramatičen, Krtek?

450
00:35:00,223 --> 00:35:01,433
Sranje se zgodi.

451
00:35:01,516 --> 00:35:04,477
Marcos je čutil adrenalin.

452
00:35:04,561 --> 00:35:07,897
Mislite, da bi lahko poskusil
proti dvema mojima najboljšima?

453
00:35:07,981 --> 00:35:10,817
- Ali ti?
- Hotel nas je ubiti, šef!

454
00:35:10,900 --> 00:35:14,321
Pablo!

455
00:35:14,404 --> 00:35:15,530
Kaj?

456
00:35:15,614 --> 00:35:17,782
Policaji so tukaj, človek.

457
00:35:17,866 --> 00:35:20,619
Kako to misliš, da so noter prišli policaji?
Kako to?

458
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
Obveščeni smo bili
policaji prihajajo.

459
00:35:23,204 --> 00:35:25,332
Oprosti, ampak moram iti.
Postalo je vroče.

460
00:35:25,415 --> 00:35:28,209
Počakaj, Mariachi.

461
00:35:28,293 --> 00:35:32,047
Evo, kaj bomo storili.
Poskrbite za telo, očistite ga.

462
00:35:32,130 --> 00:35:34,716
Prosite Marina, da vam pomaga.

463
00:35:34,799 --> 00:35:38,887
Hej, Krtek,
Prosite Cepillo, da izprazni jamo.

464
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
- Torej?
- Kaj torej?

465
00:35:40,263 --> 00:35:43,183
- Naredimo to.
- V redu.

466
00:35:55,862 --> 00:35:58,907
Hej, počakaj malo.
Kaj je to, stari?

467
00:35:58,990 --> 00:36:00,909
dober večer

468
00:36:00,992 --> 00:36:05,413
Jaz sem major Aristides,
Imam nalog za preiskavo te hiše.

469
00:36:05,497 --> 00:36:07,290
Pozdravljeni.

470
00:36:07,374 --> 00:36:11,211
Pablo Emilio Escobar Gaviria.

471
00:36:11,294 --> 00:36:16,591
Major, mi dovolite, da vidim
ta nalog za preiskavo?

472
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Hvala.

473
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
V redu, brat.

474
00:36:30,647 --> 00:36:34,234
- Pomagaj mi s tem.
- Premaknimo se.

475
00:36:34,317 --> 00:36:35,527
Naprej, Chili, premakni se!

476
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
Dvignimo tega tipa.

477
00:36:48,039 --> 00:36:52,961
- Kaj praviš, Gonzalo?
- Česa takega še nisem videl.

478
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Aristides si rekel?

479
00:36:54,546 --> 00:36:56,464
ja

480
00:36:56,548 --> 00:37:01,970
Kako vemo, ali je to zakonito,
Major Aristides?

481
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
Ker ti ga dam.

482
00:37:06,349 --> 00:37:10,520
No, verjetno bom moral zaupati
oblasti te države.

483
00:37:10,603 --> 00:37:12,814
Če lahko.

484
00:37:12,897 --> 00:37:17,026
Predstavljam partnerja in bratranca,
G. Gonzalo Gaviria.

485
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Moja žena. Pridi, srček.

486
00:37:19,446 --> 00:37:20,488
dober večer

487
00:37:20,572 --> 00:37:22,782
Major Aristides,
Patricia, moja žena.

488
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Kako ste, fantje?

489
00:37:25,034 --> 00:37:30,248
Ali me boš spustil noter ali bom
da vam očitajo oviranje pravosodja?

490
00:37:30,331 --> 00:37:35,879
Ne, major, ne oviramo
pravosodje, nasprotno.

491
00:37:35,962 --> 00:37:40,550
Toda preden pridete v hišo,
rad bi vedel

492
00:37:40,633 --> 00:37:45,764
kdo ti je povedal kje,
in kako nas najti.

493
00:37:45,847 --> 00:37:49,893
G. Escobar, imam nalog za preiskavo.
Ostalo ni tvoja stvar.

494
00:37:49,976 --> 00:37:52,187
pridi no

495
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
Bodite previdni.

496
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Ne skrbi, ne skrbi.

497
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
- Kaj se dogaja, srček?
- Vse je v redu.

498
00:38:23,426 --> 00:38:26,554
Ta torta za tvojo sestro
bo okusno.

499
00:38:26,638 --> 00:38:30,934
- Začni mešati zdaj.
- Si pozabil na torto?

500
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
Kako lahko to rečeš?

501
00:38:33,520 --> 00:38:36,064
Sem odličen kuhar.
Jaz sem ponos Pariza.

502
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
Ja seveda.
In radi kuhate.

503
00:38:39,526 --> 00:38:43,655
Upam, da je okusno in pripravljeno
preden pride Angela.

504
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
Pečica je na 400 stopinjah.
Ura in pol.

505
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
vem vse.

506
00:38:48,535 --> 00:38:52,997
Stavim.
Pomagaj mu, punčka.

507
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
- Dedek!
- Ja?

508
00:38:54,624 --> 00:38:59,546
Moj oče pravi, da vsa država ve
kar mislite, ampak to je nemogoče.

509
00:38:59,629 --> 00:39:04,592
Tvoj oče je to mislil,
odkar pišem v časopisu,

510
00:39:04,676 --> 00:39:09,138
ljudje me berejo in vedo
kakšno je moje mnenje, kaj mislim.

511
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Ste povedali svoje mnenje
o smrti polkovnika?

512
00:39:12,475 --> 00:39:16,563
ja Rekel sem, da mislim, da je to
zelo slaba stvar, srček.

513
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
Ali ste rekli, da tiste
kdor ga je ubil naj gre v zapor

514
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
ker so zaradi njih trpela njegova družina?

515
00:39:22,193 --> 00:39:26,364
Ja, srček, rekel sem.

516
00:39:26,447 --> 00:39:28,825
Kar naprej, delaj na tem.

517
00:39:28,908 --> 00:39:35,456
Na model bom dal maslo
da se torta ne prime.

518
00:39:42,797 --> 00:39:44,132
Zelo dobro.

519
00:39:44,215 --> 00:39:48,469
Policijski polkovnik je bil umorjen
in imaš zabavo.

520
00:39:48,553 --> 00:39:50,763
Kaj ima to opraviti z mano?

521
00:39:50,847 --> 00:39:54,267
To je čudno
in žalostno naključje

522
00:39:54,350 --> 00:39:59,022
ker sva s partnerjem načrtovala
ta zabava že davno nazaj.

523
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Ali lahko vem, kaj praznujete?

524
00:40:01,608 --> 00:40:05,486
Praznujemo rojstni dan
enega od naših zaposlenih

525
00:40:05,570 --> 00:40:09,824
in zato smo povabili
njegovi družinski člani.

526
00:40:09,908 --> 00:40:11,117
zakaj lažeš

527
00:40:11,200 --> 00:40:17,206
Veste, da je bil ukaz ubiti polkovnika
Jiménez je prišel s tega ranča.

528
00:40:17,290 --> 00:40:22,378
Je to vaše osebno mnenje
ali direktno obtožbo proti meni?

529
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
You know I'm right.

530
00:40:27,675 --> 00:40:33,181
Pričakujem, da imate dokaze
tako huda obtožba proti meni.

531
00:40:33,264 --> 00:40:35,600
Delamo na tem.

532
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Zgoraj, desno v ateljeju.

533
00:40:37,936 --> 00:40:40,229
Bi radi
greš tudi na stranišče?

534
00:40:40,313 --> 00:40:43,399
počasi!

535
00:40:43,483 --> 00:40:46,819
Je rekel studio, srček?
Je bil ta človek že tukaj?

536
00:40:46,903 --> 00:40:49,030
Vstopil je, kot da bi bil lastnik mesta.

537
00:40:49,113 --> 00:40:53,910
Zapravljate čas, major.
Tam ne boste našli čisto ničesar.

538
00:40:57,497 --> 00:41:01,793
Naj pokličem, pa bomo videli
kako bomo to rešili.

539
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
Komu?

540
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Prijatelju novinarju, da mi razloži
kaj se tukaj dogaja.

541
00:41:07,674 --> 00:41:12,178
Ja, ja, ker je grozno imeti
policija ves čas v naši hiši.

542
00:41:12,261 --> 00:41:15,390
Naj ga pokličem.
Vi poskrbite za goste.

543
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
Škoda, major.

544
00:42:25,710 --> 00:42:28,588
Čili, kaj načrtuješ
narediti Herberju?

545
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
Poravnajte se.

546
00:42:29,964 --> 00:42:34,010
Morda je šef
vendar nam nima pravice groziti.

547
00:42:34,093 --> 00:42:36,095
Računaj name, prav?

548
00:42:36,179 --> 00:42:38,264
Gremo!

549
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

550
00:43:01,829 --> 00:43:03,748
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

551
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.